誰か！この非日常感を説明してくれないか　パート２

この看板、見づらいかもしれませんが、

「お客様　１０分ですぐ帰ります」

と書いてあります。

ここはご婦人向けの衣料品店ですが、店長さんは、用事を済ませるために外出し、１０分したら戻ってくる、と考えて、このお知らせを貼ったのだろうと思います。

たとえば、店長は１３時に外出、１３：１０に戻ってくる、ということだったと思います。

でも、客がこの貼り紙を見る時刻はバラバラ。

１３：０１に見た客は１３：１１に戻ってくるだろうと予想する。

１３：０９に見た客は１３：１９に戻ってくるだろうと予想する。

そう、「１０分」という表記は、不正確で不親切だ。

客にわかりやすく書くのなら「１３：１０には戻ります」と、時刻を書くべきだ。

わたしもそうだが、「時間」という表現はわかりづらい。

ざっくり区別すると、

• 時間：１０分、１時間というような長さ
• 時刻：１３時０１分という、ある時点での時刻

という違いがあるはず。

でも、英語にすると、どちらもＴＩＭＥになるんだよね〜。

（使い分ける単語があれば、どなたか教えてください）

「パート１」でご紹介した「本日定休日」も本質的には同じだ、とわたしは考える。

時間と時刻、読む人が誤解ないよう、しっかり使い分けたいもの。